Saltvandsforum.dk

Nogle der kan forklarer mig hvordan jeg bruger mine calcium og magnesium testsæt, det er salifert.

da brugsanvisningen desværre er på tysk

ingen der kan hjælpe mig her?

Er der ikke en engelsk manual deri ?

nej desværre, og her i huset fatter vi intet tysk

Boris skrev:Er der ikke en engelsk manual deri ?

Det svarer han jo selv på i det oprindelige indlæg

Det er et helveds mas at oversætte brugsanvisningen.

calcium i den hurtige version.

2 ml vand i glasset.
1 strøgen måleske af nummer 1
IKKE RYSTE!!
8 dråber af nummer 2
Ryste
1 ml sprøjten med den gule spids fyldes med nr 3 indtil stemplets overside er ved 1ml stregen.
væsken i sprøjten tilættes dråbevis til målegalsset og rystes efter hver.
Når væsken harskiftet farve fra rød til klar blå. Aflæses resultatet på stemples overside, og checkes med skalaen.

Håber du forstod anvisningen.

Magnesium kan jeg ikke hjælpe med da jeg ikke har det hjemme nu.

har lige målt magnesium, det vand er helt lyseblåt, er det godt?
tak for hjælpen

hvordan aflæser man dem begge?

Det ikke farven der er afgørende i den test men den mængde væske der er tilbage i sprøjten, den skal aflæses i skemaet på brugsforvirringen. P.S Benjamin jeg er ved at få oversat mine brugsanvisninger fra tysk, min gode veninde er tysklærer, hvor heldig kan man være nogen gange når hun er færdig skal du få en kopi.

okay tak

Det er egentligt underligt at Salifert ikke får trykt både den engelske og tyske på samme stykke papir. Det ville da også gøre det lettere for ham selv. Men efter sigende er han lidt underlig.

Ja det må du nok sige de bliver da solgt her i landet i stor stil, hvor de fleste er bedre til engelsk end tysk.

Dem der importeres direkte fra Salifert af den danske importør. Har den engelske bruganvisning med. Dem som importeres af forskellige fra Tyskland har kun den tyske med.

Jeg har da både på tysk og engelsk som hørte med

OK! kan det være grossisten der har oversat den og smidt den i også?

De testsæt jeg har er købt ved saltvandsbutikken og skriftstypen er den samme som den tyske

Magnesium brugsanvisning kommer her:

1: kom 2 ml vand i målebægeret

2: Kom 4 dråber Mg 1 i -bland - ikke ryste

3: Kom 1 skefuld Mg2 Pulver i ( ikke med top ) ryst forsigtigt i 10 sekunder
4: Kom plastspidsen på den lille sprøjte og fyld væske (mg3) op til 1,00 ml
mærket -den lavere ende af den sorte ring

5: Kom en dråbe i ad gangen og ryst efter hver gang målebægeret
6: Så snart væsken skifter farve til grå eller blå skal du stoppe og aflæse forbruget i sprøjten.Du vender sprøjten om, så spidsen vender opad og aflæser - den øvre ende af den sorte ring.

men du skal have tabellen, hvor mg-konc. er omregnet efter brugt væske
har du den?

Jerslev

synes tit det er svært at bestemmer hvor når den skifter til den rigtig farve eller hvornår den er klar blå.......eller er det bare mig???

muldfred skrev:synes tit det er svært at bestemmer hvor når den skifter til den rigtig farve eller hvornår den er klar blå.......eller er det bare mig???

Jeg vil give dig ret, det er lidt svært at definere hvornår den er klar blå.
Jeg gør det at når den skifter farve fra rødlilla til en blå farve, så får den lige et par dråber mere, og så er den klar blå.

det gælder vel generelt for Saliferts tests -at det kan være svært præcist at definere - men det betyder da vist ikke det store -gør det? for intervallerne er jo små.
men jeg gør det samme som I

Jerslev

Tror ikke det har den helt store betydning, blot man går det samme fra gang til gang